[ 2016 | Review #02 ] : "A CLASH OF KINGS"

Books “PEPERANGAN RAJA-RAJA”

Judul Asli : A CLASH OF KINGS

[ book 2 of A SONG OF ICE & FIRE Saga ]

Copyright © 1999 by George R.R. Martin

Penerbit Fantasious

Alih Bahasa : Barokah Ruziati & Angelic Zaizai

Editor : Mery Riansyah

Proofreader : Westeros Indonesia

Lay-out : Yhogi Yhordan

Desain sampul : Yhogi Yhordan

Cetakan I : November 2015 ; 1200 hlm ; ISBN 978-602-72989-3-4

Harga Normal : Rp. 130.000,- ( Gift from Secret Santa )

Rate : 4 of 5 (nilai sebenarnya 5 bintang)

Usai menuntaskan kisah ‘A Games of Thrones’ yang meninggalkan banyak sekali tanda tanya terutama menyangkut nasib putra-putri keturunan Eddard Stark yang tercerai-berai, berusaha bertahan hidup dan berjuang memulihkan nama baik keluarga yang disebut sebagai ‘pengkhianat’ melalui kematian ayah mereka atas tuduhan penguasa baru Takhta Besi : Joffrey Lannister – bocah yang bengis, keji dan semena-mena mengingat usianya baru 13 tahun. Kematian Robert Baratheon menyusul terbunuhnya Eddard Stark – Tangan Kanan Raja, ternyata membawa dampak sangat besar bagi Westeros. Perang pun berkobar, bukan hanya antar Klan Lannister dan Klan Stark beserta sekutu masing-masing, tetapi juga kericuhan yang disebabkan antara dua bersaudara Baratheon, Lord Stannis – adik Robert yang seharusnya ditunjuk sebagai pewaris oleh Eddard, dan si bungsu Renly Baratheon yang berhasil mengikat persekutuan dengan menikah putri Klan Tyrell – penguasa Nadir Selatan, yang menobatkan dirinya menjadi Raja melawan Klan Lannister.

Di sisi lain, Robb Stark – pewaris gelar Stark bertekad membalas dendam dan memulihkan nama keluarganya, terombang-ambing dalam setiap keputusan, di saat ia berusaha menjadi pemimpin Klan-Klan yang bersekutu dengan Klan Starks. Tugas sekaligus beban yang sangat berat untuk ditanggung pemuda usia belasan. Robb bahkan harus berhadapan dengan sang ibu, Lady Catelyn saat keputusan-keputusan yang diambil bertentangan dengan kebijakan sang ibu. Ketika sekutu-sekutu mereka mengangkat dirinya sebagai Raja Utara, menuntut pembebasan diri dari pemerintahan Baratheon maupun Lannister, jalur perdamaian semakin sulit untuk diraih. Dampak perang langsung terasa pada kehidupan penduduk, tiada satu pun yang selamat dari serangan, jarahan, perampokan, pemerkosaan dan pembunuhan brutal tanpa pandang bulu. Situasi panas nan suram dan awan kelam menggelayuti kehidupan Westeros yang pernah ada, dan masa depan yang tidak bisa dipastikan menanti mereka.

Sesuai dengan judulnya, Peperangan Raja-Raja ( A Clash of Kings ), dimana muncul lebih dari ‘satu’ Raja yang menuntut hak masing-masing hingga hampir dipastikan melupakan kewajiban paling penting yaitu mengutamakan keselamatan jiwa-jiwa alih-alih melampiaskan dendam, memuaskan ego atau sekedar memenuhi nafsu serta keserakahan. Setiap perang yang dijalankan, memiliki misi tersendiri dan jujur bisa kukatakan tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk mengingat korban jiwa yang berjatuhan dan derita yang dialami para korban yang selamat tak kalah mengerikan. Pembaca juga diajak mengikuti perjalanan Garda Malam melalui penuturan Jon Snow – yang terikat sumpah hingga tidak bisa ikut menuntut balas kematian ayahnya, karena Garda Malam memiliki misi khusus yang tak kalah penting : menemukan makhluk-makhluk yang dijuluki ‘The Others’ (dugaanku mereka semacam vampir) yang telah menelan korban tidak sedikit. Dan jangan lupakan perjalanan panjang Daenerys ‘Dany’ Stormborn putri keturunan terakhir Klan Targaryen, yang telah ‘melahirkan’ tiga ekor Naga sebagai bukti keturunan Api yang bangkit dari kematian.

Membaca buku pertama merupakan pengalaman menakjubkan bagi diriku, dan kelanjutan kisah ini ternyata masih mampu membuatku ‘tenggelam’ sedemikian rupa dalam dunia yang sangat kompleks dan ‘so real’ melambungkan imajinasiku, benar-benar George R.R. Martin harus diberi gelar ‘Raja Dongeng’ melalui karya yang bisa dikatakan nyaris sempurna, dengan rangkaian cakupan detail, suasana, penjabaran yang anehnya bisa dengan mudah diterima oleh nalar (mengingat ini adalah kisah fantasi) – bisa diibaratkan seperti membaca kisah sejarah yang jauh dari rasa bosan atau menjemukan. Dan mengingat begitu banyak aspek yang harus dijelajahi, karakter-karakter dalam jumlah banyak yang harus dikembangkan sedemikian rupa, sungguh luar biasa jika bisa ‘mengintip’ isi benak sang penulis yang mampu menyajikan kisah ini. Dan sekali lagi, diriku dihadapkan pada ‘kesulitan-besar’ untuk menulis ulasan kisah ini, dari sudut pandang mana yang hendak kusoroti, jika semuanya sangat menarik (termasuk karakter antagonis dan hal-hal ‘mengerikan’ yang muncul sepanjang kisah ini).

Satu-satunya pembanding akan kisah yang memiliki daya tarik dan ke-kompleksan seperti ini, tatkala diriku membaca kisah epik Mahabharata hingga Bharatayuda (kisah klasik yang layak dibaca penggemar kisah epik), dan mengingat ini baru menginjak buku kedua seri ‘A Song of Ice & Fire’ – sungguh tak sabar untuk segera terjun (kembali) dalam dunia Westeros dan sekelilingnya, mari lanjut ke buku ketiga \(^_^)/ ... oya, sebelumnya harus kuakui, kisah ini layak mendapat 5 bintang seperti buku pertama, namun khusus edisi terjemahan kali ini terpaksa kuberi hanya 4 bintang, karena beberapa alasan. Yang pertama, ada halaman-halaman (tepatnya beberapa bab) dobel alias dicetak dua kali, yaitu pada bab 21-28 yang diulang mulai bab 29 – dst-nya. Yang kedua, baru kuketahui ternyata ada 5 Bab yang ‘hilang’ dari edisi terjemahan, sesuatu yang tidak langsung terlihat atau diketahui, kecuali bagi penggemar setia serial ini (diriku juga baru mengetahui saat diberi ‘kisikan’ fans serial ini yang hafal nyaris semua detil kisah-kisahnya).

Setengah tidak percaya, kucoba bandingkan dengan versi asli berbahasa Inggris, dan ternyata memang benar <(-__-)> ... dan bab-bab yang hilang itu (dimulai dari halaman 246, seharusnya tentang kisah yang ‘hilang’) justru kisah tentang Tyrion Lannister, Bran Starks dan Arya Starks (tokoh-tokoh favoritku) serta Sansa Starks (nah, yang ini sedikit menyebalkan buat diriku). Jika diurutkan sesuai daftar isi antara edisi bahasa Inggris dengan total halaman 1368 (versi e-book) dan terjemahan bahasa Indonesia 1200 halaman ada selisih sekitar 168 halaman yang ‘raib’ membuatku bertanya-tanya, seberapa banyak yang tidak tercantum pada edisi terjemahan ini (0_0). Rasanya harus ‘membaca’ ulang versi bahasa Inggris untuk mengetahui keseluruhan kisah, dan karena bulan Januari batas akhir untuk postingan buku yang juga merupakan hadiah event Secret Santa ini, maka ulasan edisi tambahan untuk ‘The Missing Chapters’ dari ‘A Clash of Kings’ akan kubuat segera menyusul di awal Februari ya. Dan untuk ‘cacat-buku’ terkait masalah ini, menurut ‘mereka’ yang sudah melaporkan / komplain, belum ada tanggapan hingga kini. Lumayan lho, 5 Bab yang hilang #sigh

NOTE : Postingan ini terkait dengan Event Secret Santa 2015 sekaligus Postingan Who Is Your Secret Santa (bisa dilihat di SINI) yang terkait dengan 2016 Event Posting Bersama BBI (Edisi Januari)

[ more about this author & related works, just chcek at here : George R.R. Martin | on Goodreads | on Wikipedia | on IMDb | at Twitter ]

Best Regards,

@HobbyBuku